Ec190035 .:. 1.imdb-dl3.com .:. Black Death /\ .:. www.Ariaforum.ir .:. /\
نفس بکشید
ما نباید هیچوقت فراموش کنیم اونا چقدر جوون بودن
پدرم استفان گلد
جوونترین فرمانده موساد بود
دیوید پرتز در حین ماموریت 29 سالش بود
وقتی مادرم از بازرسی
شوروی ها گذشت
فقط 25 سالش بود
اونا این جرات رو داشتن تا با یه شیطان غیر قابل تصور رو برو بشن
اون مردی بود که بیماری روانیش
باعث مرگ یا ناقص شدن هزاران هزار نفر شد
که اسمش تمام جامعه پزشکی رو خراب کرد
جراح برکناو
ماموریت اون سه نفر این بود که
اون مرد رو دستگیرش کنن و برش گردونن به اسرائیل تا اونجا محاکمه بشه
در عوض این اتفاق تو برلین شرقی رخ داد
این سه نفر جرات کردن و خواستن که کابوس همیشگی اسرائیل رو نابود کنن
بزرگترین درد اسرائیل
اونها در اولین مواجه با اون هیولا
تونستن که برش غلبه کنن
این کتاب اختصاص داره به کسی که ازش الهام گرفتم
مادرم ریچل سینگر
مادر
باعث افتخارمه که دخترت باشم
دیوید پرتز؟ بفرمایید
فکر کنم منتظر من بودید
بله همینطوره
میشه با من بیاید؟
بزن بریم
حالتون خوبه آقا؟
...ببخشید فکر کنم که
کی میخوای تمومش کنی؟
چیرو؟
سیگار کشیدن رو
من الکل رو ترک کردم دیگه چی میخوای؟
باشه حالا به زودی
امیدوارم حداقل به خاطر نوه ات
من علامت گذاریش کردم فکر کنم فصله 11 باشه
خوبه ممنون
شما باید خیلی به خودتون افتخار کنید
همینطوره ، این یک دست آورد بزرگه
من بهش افتخار میکنم
مطمئنم که شما خیلی تو این کار بهشون کمک کردید
در حقیقت مادرم زیاد در دسترس نبود
همه چیزارو پدرم گفت
من تنها روزنامه نگار اسرائیلم که مادرم باهاش مصاحبه نمیکنه
فکر میکردم که نمیتونه بیاد
خواهش میکنم بشینید
منم همینطور
ببینم تو فصل انتخابات چه کاره اید
بابایی اومدی
اومدم
ریچل - استفان -
خیلی خوب ، حالا که یه پا متخصص شدی واسه خودت
شاید بتونی یه چیزی بهم بگی
این شیطون خوشتیپ کیه اینجا؟
خوب پیش رفت؟
اره عالی بود
پس خوبه خیلی خوبه
میخواستم که از همتون تشکر کنم که
امروز اومدید به جشن نشر این کتاب
و مطمئنم که هممون هیجان زده شدیم که
دو تا از قهرمانای این داستان رو اینجا داریم
و بیشتر هم هیجان دارم که یکی از اونا میخواد برامون کتاب رو بخونه
خانم ریچل سینگر
غروب 31 دسامبر
بارون سنگینی باریدن گرفت
اونا در خونه حبس و از دنیای بیرون جدا شده بودن
و این اولین بازی بود که ریچل به بیرون نگاه کرد
و یادش اومد که اون شب آغاز ساله جدیده
کلی اتیش بازی تو آسمون بود
و همه توی برلین در حال شادی بودن
چی شده؟ داریم کجا میریم؟
داریم میریم به آپارتمان دیوید
دیوید؟
میدونم که دیروز برای دیدن تو اومده بود
خب که چی؟الان شدی شوهر سابق حسود یا جاسوس؟
اون ازت چی میخواست؟
گفتش این مدت داشته درس میداده داشته سفر میکرده
ما چند دقیقه حرف زدیم بعدش هم باید میرفتم
اگه باور نمیکنی از خودش بپرس
چرا این کارو کرد؟
ماشینم بیرون منتظره
بیا پایین
خیلی ممنون
خواهش میکنم
سفرت چطور بود؟
خوب همه سلام رسوندن موهاتم که کوتاه کردی
خوشگل شدی
ممنون
اسمم دیویده - منم ریچلم -
استفان این ریچله
من کجا میخوابم؟ - توی اتاق خواب من -
من دارم میرم تو اتاق این اتاق تو اخر راهروئه
نظرت در مورد زن جدیدت چیه؟
خیلی جوونه - و خیلی خوشگل -
اصلا توجه نکردی
میدونی من متوجه چی شدم ؟
متوجه شدم به زنا توجه نمیکنی
چند وقته میشناسمت ؟
نمیدونم
دو ساله
هر جا که رفتیم تو اصلا به زنا توجه نمیکنی
چیزی هست که بخوای بهم بگی قبل از اینکه بریم بخوابیم؟ (یعنی همجنسباز نیستی؟)
فکر کنم الان دیگه توجه کردی
بله؟
حالا از پشت
از کجا میای؟
آرژانتین
واقعا؟ ازکجاش؟ - کوردوبا -
میخوایم اونجا چی کار کنیم؟
شوهرم یه شیمیدان صنعتیه
آره به قیافشم میخوره
اون که نیمخواد بزنه دیوید بیخیال
قبل از این چی کار میکردی؟
قبل از آرژانتین ما تو مجارستان بودیم
اونجا شوهرم شیمی میخوند
منظورم موساده ، چیکار میکردی ؟
رابط بودم
دقیقا چیکار میکردی ؟
مترجمی
مترجم ؟
پس این اولین باره میای ماموریت ؟
خوبه خیلی خوبه
به ماموریت خوش اومدی
همینجا منتظرتم
زیاد طولش نمیدم
فراو روگت
صبح بخیر خانم روگت
من دکتر برنهاردت هستم
صبح بخیر دکتر
خواهش میکنم آروم باشید
ما فقط میخوایم یه سری ازمایش انجام بدیم
پس اگه احساس ناراحتی داشتید بگید
چشم - خوبه -
این دستمه و اینم وسیله معاینمه ممکنه یه کم احساس سرما کنید
میتونم بپرسم چند سالتونه؟ بیست و پنج سالمه
و چند وقته میخواید بچه دار بشید؟
نزدیک دو ساله
تخمدان ها خوبن
قسمت پشت رحم کمی از جای خودش خارج شده
واقعا ؟
آره اما این قضیه معمولا روی بارداری تاثیری نمیزاره
خیالم راحت شد
یه مقداری لهجه دارید خانم فروگت اهل کجا هستید ؟
آرژانتین
تازه اومدیم اینجا
ممکنه یه ذره سوزش داشته باشه
آرژانتین ، "بوینس آیرس" ؟ - بله -
زیباست من وقتی جوون بودم رفتم اونجا
رفتم به اپرا
اسم اون اپرا یادم نیست چی بود؟
تئاترو کلون - آره ، فوق العاده بود -
متاسفانه باید چند تا تست دیگه انجام بدیم مشکلی ندارید؟
دختر خوب
خب همه چی روبراهه؟
وقت بعدی چهارشنبست
ببخشید
سیستم حمل و نقل برلین غربی
وقتی دیوار رو کشیدن بعضی ریل ها اشتباه میرفت
میرفتن سمت شرقی
الان بسته شدن و تحت مراقبت سربازا هستن
هر کس بخواد فرار کنه بهش شلیک میکنن
اینجا جاییه که میگیریمش
این ایستگاه متروکه ـست
قطارهای غرب برلین از این مسیر میرن
اما متوقف نمیشن - البته بیشتر اوقات -
... یک ، دو ، سه ، چهار
چهارده ثانیه برای هر کدوم
ایستگاه تمام وقت زیر نظره
و پله ها هم مهر و موم شدن
حالا راننده قطار ما یه توقف بی جا زیر پل میکنه
دو تا واگن اخر اینجا خواهند بود که خالی هستن
وقتی قضار وایسه دیگه نگهبانا نمیتونن حصار ها رو ببینن
یا هر اتفاقی که پشتتشون بیفته
اونور حصار ها یه انبار پستیه
ون ها کل روز میان و میرن
و وقتی رسیدیم به برلین غربی
اونجا وسیله هستش تا بریم به سمت پایگاه هوایی تمپلف
و میریم قسمت خصوصی اسرائیل
اون ها دیگه مال آیندست فعلا باید فکر زمان حال باشیم
اینو امتحان کن
توش راحتی ؟
خیلی خوبه
تو یه مامور موسادی با اون همه سال آموزش
آخرین درجات کراو ماگا رو هم داری
و حالا اولین ماموریتت دوخت و دوزه
کمربند مشکی دارم تو خیاطی
من هیچ وقت با یه زن مسلح مشاجره نمیکنم
ببخشید
این چیه ؟
اسم نداره - گه -
حالا داره
امروز تولدمه
تو 18 سالگی هم در حال ازدواجم
مثل اینکه نرسیدیم اونارو ببینیم
تو الان 20 سالته ؟ خب تو 20 سالگی باید بری به دنبال اهدافی که تو زندگی داری
تو توی زندگی چی میخوای
نمیدونم ، منتظرم که بفهمم
واسه اینه که جوونی
تو چی پیرمرد ؟ تو هدفی داری ؟
بله ما خیلی به اهدافمون تو خانواده توجه می کنیم
ما مردای رانده شده ای هستیم
پدرم کلکسیونر بود وسایل دهه 50 رو جمع میکرد
پس هدفت چیه؟
کلکسیونر وسایل دهه 40
تو چی دیوید ؟ تو چه هدفی داری ؟
همینی که الان دارم
همش همین؟ این تمام چیزیه که میخوای؟
نه بگو تو زندگی چی میخوای؟
میخوام "ووگل" رو بگیرم
میخوام بزارمش تو دادگاه تا تموم مردم ببیننش
تا همه بفهمن اون چی کار کرده
میخوام به همه حقیقت رو بفهمونم
و یه نوشیدنی دیگه میخوام
بیخیالش
بیخیال چی ؟
من دو ساله باهاشم هنوز نمیشناسمش
هیشکی اونو نمیشناسه
اون تنهاست
خانواده چی ؟
همشون ؟
همشون
شاید همیشه زنده موندن خوب نباشه
چطوری منو پیدا کردی ؟
ببخشید ؟ - کی درباره من به تو گفت ؟ -
کی؟ - کی منو رو به عنوان دکتر معرفی کرد؟ -
دکتر آیزنبرگ
اون یهودی پیر حالش چطوره؟ خوب -
خانم روگت
تو خانواده شما تا حالا نازایمانی بوده؟ - نه -
آیا پریودهاتون منظمه؟ - نه -
فکر کنم یه مشکلی پیدا کردم
فکر کنم قسمت هایی از تخمدانتون رشد نکردن ما باید از این جا کمکتون کنیم
نیاز به یه ذره تزریق دارید میخواید ادامه بدم ؟
چند تا خواهر و برادر دارید ؟ - هیچی -
... ببخشید اگه ممکنه
اگه ممکنه اینو برام نگه دارید
خانم روگت
... پس شما تک فرزندین
و با این حال میگید هیچ سابقه ناباروری تو خانواده ؟
من مادرمو تو جنگ از دست دادم
بیچاره
حالت خوبه؟
هویتش تایید شده ما چراغ سبز رو گرفتیم
پس فردا
داری کار شجاعانه ای انجام میدی
من شجاع نیستم
من ترسیدم
اما به هر حال داری انجامش میدی چون میدونی این کار چقدر مهمه
...دیوید
ویسکیه
تو خیلی زیبایی
این دستمه و اینم وسیله معاینه
دیشب مقاربت کردی؟ بله
خیلی خوبه زمان خوبی این کارو کردی
فکر کنم داریم به یه نتایجی میرسیم
تمام کاری که باید بکنید اینه که امید داشته باشید این رو به همه مریض هام میگم
به مردم بیرکناو چی؟
کمک، پرستار زود باش ، فکر کنم دکتر سکته کرد
یا خدا چش شده؟ - نمیدونم اصلا نمیدونم چی شد -
اون یه دفعه سینشو گرفت و افتاد - اون زندست ، زندست -
اورژانس مرکز برلین یه امبولانس برای خیابون گوستاو ادولف استراو میخوام
کجا ؟ - بیمارستان -
چی شده؟ - شوهرم سکته قلبی کرده -
نفس میکشه؟ - اره -
الان میایم
صدامو میشنوی؟ ترکم نکن ، تسلیم نشو
یه چیزی بگو ، یه چیزی بگو
اومدن وایسا برم بیارمشون
دنبالم بیاین
باید ببریمش به بیمارستان
بیاید خانم برنهاردت اون خوب میشه
خواهش میکنم ازش خوب مراقبت کنید - نترسید اون خوب میشه -
متاسفم نمیتونم بزارم شما هم باهاش بیاید - اما من زنشم باید بیام -
متاسفم ، قانون جدیده - نگران نباشید مراقبشن -
باید وسایلتونو بردارید و برید سمت بیمارستان - ممنون -
آتیش داری ؟
تازه کاری ؟
اولین شیفتمه
بهم گفتن یه استراحت مشکل نداره - آره مشکلی نیست -
تا آخر شب کاری میکنی - بله -
بعد از شیفت آخر شب بیشترمون "با همدیگه میریم "وتر
میدونی کجاست ؟ همین کناره
یالا راه برو داداش نمیتونی اینجا نگه داری
اخه جلوی ریل یه چیزی هستش
نیم ساعت دیگه شیفتم تموم میشه برو یه آبجو بگیر و منتظرم باش
پس نیم ساعت دیگه میبینمت
کدوم ون بود؟ نمیدونم فکر کنم از اینور بود
نه فکر کنم بین اینا بود بزار یه نگاهی بندازیم
باید بندازیمش توی قطار یالا بیا
وایسید وایسید اینجا چیکار میکنید؟ - من اینجا کار میکنم الان وقت استراحتمه -
برگه هاتونو ببینم
هیچی اینجا نیست راه بیافت
یالا بیا بریم
بدون اون نمیام
فنس اینجا یکی بریدتش
برو برو
بپرین داخل
بخوابید
اون مرده ؟ - کی ؟ -
نگهبانه ، همونی که قیافتو دید مرده؟
نه
ووگل" چجور بلند شد؟" چجور اینجور شد؟
تمام دارو رو بهش تزریق کردی ؟
همش رو تزریق کردی ؟
نمیدونم فکر کنم
ماموریت خراب شد
هنوز تموم نشده
کشورمونو ناامید کردیم خانواده هامونو ناامید کردیم
هنوزم توی چنگمونه هنوز تموم نشده
هنوزم توی چنگمونه
تماس گرفتی؟
نقشه ای نداری؟
اونا چی گفتن؟
زمان میبره
اونا میخوان یه راه دیگه پیدا کنن
اونا میخوان راه حل سیاسی پیدا کنن
اونا میخوان از راه امریکایی ها بیان جلو
پس شیفت شیفت نگهبانی میدیم
آخر هر شیفت بهش غذا میدیم
زنده با خودمون میبریمش
مدام مراقبش باش از خونه هم بیرون نرو
از پسش بر میایم
برش میگردونیم به اسرائیل
به دنیا نشون میدیم چیکار کرده
زنم
صدمه دیده ؟
حالش خوبه ؟
خواهش میکنم بگید که حالش خوبه
نمیتونی باهاش حرف بزنی
چیزی بهش نگفتم
نمیتونی بهش گوش کنی - میدونم -
عصبانی نیستم فقط دارم بهت میگم
ما باهاش صحبت نمی کنیم ما بهش گوش نمی کنیم
فکر کن اونجا نیست فکر کن آدم نیست
یه تاریخ مشخص رو بهمون دادن
ده روز دیگه آمریکایی ها میان کمک
خوبه
نه
چرا منو نمیکشین ؟
چطور میتونین بزارین اینجوری منتظر مرگ باشم ؟
میدونم چی میخواید
میخواید منو بندازید دست دیگرون بزار اونجا کلی محاکمه ساختگی باشه
بعد وقتی منو کشتن
میتونی بگی هیچ خونی رو دستات نیست
اما این حقیقت نیست
همتون تو این جرم شریکین
تو قاتل منی
اره بکش
دلت میخواد منو بکشی پس بکش
درسته
یادم رفته بود شما یهودی ها کشتن بلد نیستید
فقط بلدید بمیرید
یکی از پشیمونیهای زندگیم این بود که نتونستیم بچه دار بشیم
اما زنم میتونست مادر خوبی بشه
باید برای مریضیت لیمو استفاده کنی
میگن موثره
اسمت چیه؟
هانا ؟ سارا ؟ ریچل ؟ استر ؟
شما یهودی ها همش اسم آدمای تاریخی رو روی بچه هاتون میزارین
کار خوبیه
واقعا خوبه
من کاملا تو رو درک میکنم
تو توی کلینیک بهم دروغ نگفتی
وقتی در مورد مادرت صحبت کردی مگه نه ؟
درباره مرگش ؟
از ته دلم بهت تسلیت میگم
چی شد؟ - هیچی ، هیچی -
چی شده؟
اون مارو درک میکنه - چی؟ -
اون الان باهام حرف زد
اون تمام چیزی که فکر میکنیم و میگیم رو میدونه
چیزی نیست چیزی نیست اینا همش زود تموم میشه
چرا نرفتی ؟
تو ایستگاه تو میتونستی فرار کنی چرا نرفتی ؟
اونا چی گفتن ؟
استفان
کسی نمیاد
یعنی چی؟
آمریکایی ها کنار کشیدن
بهش غذا دادید ؟
یا خدا - بهش غذا دادید؟ -
الان نقشه چیه؟ نمیشه فقط باید بریم پایگاه هوایی
دارم ازت میپرسم ...گفتم چی ش
من دارم با این حرف میزنم
الان شیفت اینه
اما به جای اینکه وظیفش رو انجام بده
الان با توئه
حالا این سوال کوفتی رو جواب بده بهش غذا دادی؟
آره دادم
هیچ نقشه ای نداریم هیچ نقشه لعنتی نداریم
پلیس همه جاست اونا حتی تو خونه هارو هم دارن میگردن
ما یه نفر رو کشتیم حالا آمریکایی ها میخوان بکشن کنار
اونا هیچ کاری با ما ندارن
به شدت گند زدیم اونام با سرعت هر چه تمامتر دارن میکشن کنار
نه اونا نمیتونن مارو بزارن اینجا
چرا میتونن
چون ما گند زدیم رفت
ما ریدیم بهش حالا هم خودمونیم و خودمون
نه
کسی دنبالت کرد ؟
ممکنه تعقیبت کرده باشن ؟
استفان
اگه اونا باشن این میمیره
برو کنار تو این کارو نمیکنی
نمیزارم در بره برو کنار
ماموریت ما کشتنش نیست - برو کنار -
تو این کارو نمیکنی - گمشو کنار -
این چیزی نیست که به خاطرش اومدیم
من تصمیم میگیرم برای چی اومدیم و ماموریت چیه
ما تمومش می کنیم
گمشو برو کنار
اون زنه ماله زیرزمین بود
برای مهمونی سال نو دعوتمون کرد
ما میریم بیرون
اونا یه نقشه دیگه میریزن و میان
داری چیکار میکنی؟
الان شیفت توئه
درباره این میدونستی؟ - درباره چی؟ -
دهنش که بستست میخوای کلا خاموشش کنی؟
حالم بد میشد اونو میدیدم حالا برگرد اونجا
دیگه اینکارو نکن
تو دستور نمیدی دیوید
الان شیفت توئه پس برگرد اونجا برو
بس کنید
ما که حیوون نیستیم
یادت باشه چی هستیم
و یادت باشه چی نیستیم
داری چی کار میکنی؟ - باید برم بیرون -
نمیتونی
از سر رام برو کنار خواهش میکنم بزار برم
میخواد بره بیرون
بهش بگو دیوید فقط میخوام برم قدم بزنم - ... ریچل -
نمیتونی بری بیرون
من فقط یه ذره هوا میخوام نمیتونم نفس بکشم
... ریچل
ولم کن
ممنون دیوید
اگه میتونستم انتخاب کنم میگفتم ریچل بهم غذا بده
چه ملایم
امروز حالش چطوره؟
باید بزارید بیشتر استراحت کنه
الان زمان خطرناکیه اونم تو یکی دو ماه اول بارداری
تو نمیدونستی
و تو هم پدرش نیستی
....فکر کردم توئی فکر کردم نمیدونم
میدونی از نوع نگاه کردنت به اون
اون جوری که اون بهت نگاه میکنه باید خیلی سخت باشه
اصلا نمیتونم استفان رو به عنوان پدرخانواده درک کنم
... خیلی بلند پرواز خیلی نمیدونم
اما تو دیوید من بچه هارو با تو میبینم
ببند
دارم برای زجرات همدردی میکنم
یه هیولا مثل تو چی از زجر میدونه ؟
من یه دکترم دیوید
تو وقتی داری سعی میکنی رنگ چشم بچه ها رو عوض کنی کورشون میکنی
تو به مردم بنزین تزریق میکنی
...تو جای دست و پارو عوض میکنی و میشین نگا
این درمان نیست این مریضیه
این بیماریه
پس ما همه دیوونه بودیم ؟ این جوابته ؟
هیچ جوابی داره من دنبال جواب نیستم
... من دنبال
داری میلرزی
فکر کنم تو ترسیدی
از هیولا ترسیدی
!بو
فکر میکنی چرا نابود کردن شما راحت بوده؟
به خاطر ضعفتون
من میدیدم هر روز میدیدم
هر روز فکر میکردن که چجور شلاق نخورن
یا کتک نخورن یا نمیرن
همشون به خودشون فکر میکردن
فکر میکنی چرا فقط چهار تا سرباز خرجش شد؟
تا هزاران نفر رو بفرستیم تو کوره؟
چون هیچکدوم اون هزار تا جرات مقاومت نداشت
هیچکدوم خودشو قربانی نکرد
نه حتی وقتی که بچه هاشونو گرفتن ازشون
پس منم گفتم این مردم حق زندگی ندارن
...شما هیچ حقی ندار
چیزیت نشد ؟ - نه -
برو بیرون
هیچی نیست هیچی ردی ازش نیست
ممکنه رفته باشه خونش پیغام بده
احمق نشو نمیره خونش
اون رفته
پونزده سال طول کشید تا پیداش کنیم
اون رفته و هیچ کس پیداش نمیکنه
پس چی کار کنیم؟ بریم زنگ بزنیم؟
میخوای بهشون بگی چه گندی زدیم؟
عالیه پس منو با خودت نبر پایین
من هیچ کار اشتباهی نکردم
یادت باشه هیچوقت نباید اینجوری بشه
تقصیر منه
شیفت من بود
اینا به خاطر من افتاد
من ولش کردم بره
و هیچوقت هم کسی پیدا نمیکنه
هیچ کس دیگه پیدا نمیکنه
اگه که فرار نکرده باشه چی؟
داری چی میگی؟
فقط چهار نفر میدونن اینجا چی شد
ما و اون اونم که حرف نمیزنه
هیچکسی دیگه هیچ چیزی ازش نمیشنوه
نه
هیچ کس نیاز نداره که بفهمه چی شد
اون فرار کرد
این حقیقته
اما حتما لازم نیست حقیقتی که با خودمون به خونه میبریم این باشه
حقیقت میتونه همونی باشه که ما میخوایم
حقیقت اینه که "ووگل" سعی کرد فرار کنه
تو هم باهاش گلاویز شدی و زخمی شدی
حقیقت اینه که دقیقا قبل از اینکه فرار کنه
ریچل" تفنگ رو برداشت و بهش شلیک کرد"
حقیقت اینه که ما از شرش خلاص شدیم از شر جسدش خلاص شدیم
خودمون رو از شر تمام آثاری که از جراح "بیرکناو" مونده بود خلاص کردیم
نمیتونیم راجع به این قضیه دروغ بگیم
نه ، میدونی چیه ؟ مجبوریم ، مجبوریم
این قضیه راجع به ما نیست این قضیه راجع به "اسرائیل" ـه
این جریان یه تحقیر بین المللی رو به بار میاره
نمیتونیم بزاریم کسی ببینه ما شکست خوردیم
و در آخر ، "ووگل" تمام عمرش رو توی یه جنگل میمونه و میپوسه
کی میدونه ؟ شاید حتی این ... سرنوشت بدتری براش باشه ، شاید
موضوع مهم عدالته
عدالت اجرا شده
مُرده
دیگه چه اهمیتی داره ؟ مُرده
راست میگه ، هیچ فرقی نمیکنه دیگه هیچ فرقی نمیکنه
فقط باید با هم توافق کنیم که دیگه راجع به این قضیه حرف نزنیم
هر اتفاقی هم بیافته نباید به هیچ کس بگیم
حقیقت تو همین اتاق بین خودمون میمونه ، باشه ؟
بگید ، باید از زبونتون بشنوم که قبول می کنید
بگید
قبول
"دیوید"
ریچل" ، بگو"
این یه سوگنده
بگو
چطور همچین اتفاقی ممکنه ؟ تو گفتی نمیتونه حرف بزنه
گفتی دیگه هیچ وقت خبری ازش نمیشه
ما که نمیدونیم خودشه یا نه
اوه خدا
... اگه تو هم بخونیش میفهمی که
میفهمی که زندست توی "اکراین" ـه
دیگه چی نوشته ؟
این فقط یه داستان اینترنتیه
یه بیمار روانی ادعا میکنه که جراح "بیرکناو" ـه
یه پیرمرد دیوونست
چطور پیداش کردی؟
دیوید" بعد از این همه مدت برگشته" میخواستم بدونم چرا
من آپاتمانش رو گشتم
اینو توی کامپیوترش پیدا کردیم
دیشب چیزی راجع به این بهت نگفت ؟
ریچل" ، چیزی گفت یا نه ؟"
چرا ؟ چرا خودشو کشت ؟
چون دیگه نتونست تحمل کنه
بهش گفتم باید با این موضوع کنار بیایم
و اون دیگه نتونست تحمل کنه
فکر میکرد حقیقت لو میره و ترسیده بود
با این قضیه کنار بیایم ؟
یعنی چی کنار بیایم ؟
بهش گفتم "ووگل" رو پیدا کنه
بهش گفتم تمومش کنه
میدونستی حالش خوب نیست ؟
میدونستی ، مگه نه ؟ میدونستی حالش خوب نیست ، میدونستی
"گندت بزنن "دیوید
میدونستی که به اندازه کافی قوی نیست
اون برای کنار کشیدن راه ترسوها رو انتخاب کرد
میتونستی راحت ولش کنی
اون فقط یه پیرمرد تو بیمارستان بود ، همین
هیچ کس حرفشو باور نمیکرد هیچ کس به حرفش گوش نمیداد
یه روزنامه نگار از یکی از روزنامه های "کیو" هست
"یوری تیتو"
داستان رو شنیده بود و میخواست با "ووگل" مصاحبه کنه
اگه اینکارو میکرد همه چی از هم میپاشید
ما نمیدونیم توی کدوم بیمارستانه اما خبرنگاره میدونست
تو باید بری و بفهمی کجاست
چی داری میگی ؟
دیوید" خودشو از معامله کشیده بیرون" منم که نمیتونم اینکارو بکنم
فقط تو موندی
دیوونه شدی ؟
نمیتونیم اینکارو ... خب من نمیتونم اینکارو بکنم ، نمیتونم
منو نگاه کن من توانایی اینکارو ندارم
من سی ساله که دیگه مامور نیستم
عقلتو از دست دادی نه ، نمیتونم اینکارو بکنم
"باید اینکارو بکنی "ریچل
چون توی سی سال گذشته همه به خاطر این قضیه بهت احترام میزارن ، و همینطور هم به سارا
من اینکارو نمیکنم
من میدونستم این اتفاق خواهد افتاد
میدونستم مجازات میشیم میدونستم تاوان کارامون رو میدیم
به نظرم من همین الانشم مجازات شدم
خدا نمیاد تو ماشینا بمب بزاره
من منظورم ویلچر نبود
"اگه میتونستم به گذشته برگردم "ریچل همه چیز رو عوض میکردم
اما یه چیز هست که به هیچ وجه عوضش نمیکردم
قرار نیست بفهمه
نباید هیچ وقت بفهمه
بیا اینجا پیش ما
همون لحظه که روی زمین دراز کشیده بودم
فکر نکنم اصلا به خودم فکر میکردم
داشتم به مادرم فکر میکردم
درباره این فکر میکردم که موقع جنگ تو اروپا چقدر زجر کشیده بود
همین سوال رو از اقای پرتز دارم
گور پدرش
بجنب
"برو تو رختخواب "سارا
خوش اومدید
جفتتون خیلی خوشگل هستین من نمیتونم تصمیم بگیرم
هنوزم قرارمون برای شنبه سر جاشه ؟
من مهمونی گرفتم و تو تنها دوستی هستی که دارم
همشون دوستای "استفان" هستن
"دوست دختر های "استفان
حتی فکرشم نکن که بهشون ذره ای علاقه داره
اون فقط داره سعی میکنه منو مجازات کنه
برای چی ؟
برای همه چی
برای حامله شدن برای اینکه دوستش ندارم
"به خاطر تو ، "دیوید
فکر میکردم سکوت برای سربازاست ، نه من
دیوید" ، دارم با تو صحبت میکنم"
میخوام برم
چی ؟ میخوای از "موساد" بری ؟
"آره ، از "موسیاد" ، از "اسرائیل
میخوای کجا بری ؟
نمیدونم
اولش یونان ، اما بعدش رو نمیدونم
کی ؟ - امشب -
مسخره بازی درنیار
... "ریچل"
مسخره بازی درنیار ، امشب ؟ چرا میخوای همچین کاری بکنی ؟
... "ریچل" ... "ریچل"
... نمیتونی بری ، نمیتونی همینطوری بزاری و - مجبورم -
چرا ؟ - چون دیگه نمیتونم تحمل کنم -
هیچ کدوم از اینا رو
... اگه بمونم
نمیدونم
واسه قضیه امروزه ؟ واسه اون حرفا ؟
دیگه این کارارو نکن ...استفان دیگه
با من بیا
چی ؟
با من بیا
نمیتونم
چرا میتونی
میتونی
"چقدر عکس خوشگلیه "ریچل
خیلی خوشگله ، شبیه یه جفت فرشته شدین
"خیلی دوست داشتنیه "استفان
خوشت میاد ؟ من اون رو انتخاب میکنم
خوشحالم میبینم یه شغل دیگه هم دارین
برای موقعی که از چشم دیگران افتادی
این اتفاق ممکنه زودتر از اونچه فکر میکنی اتفاق بیافته
ریچل" ، میشه بیای و به "مایکل" سلام کنی ؟"
داشت سراغت رو می گرفت
بله
اوه ، نه
بزار یه چیزیو بهت بگم
اون لحظه که روی زمین دراز کشیده بودم
به خودم فکر نمیکردم
به مادرم فکر میکردم که چقدر موقع جنگ تو اروپا زجر کشیده بود
و فکر کنم همین بود که این قدرتو بهم داد که دوباره بلند بشم
استفان" میدونه تو اینجایی ؟"
امیدورام
اوضاع بینمون خیلی خراب شده
اینجا چکار میکنی "دیوید" ؟
توی بیمارستان "بابنکو" ـه
درست بیرون "وینیسجا" ـه
حدود 250 کیلومتر طرف جنوب غربی اینجا
با چه اسمی بستری شده ؟
"ایوان شوچوک" سنش مطابقت داره
و "تیتو" کی میخواد باهاش مصاحبه کنه ؟
فردا ، و میدونه من چه شکلی هستم
... این قضیه به زودی تموم میشه و وقتی
اینجا چیکار میکنی "دیوید" ؟
کس دیگه ای رو هم دیدی ؟
یه نفر بود اما رفت
و دیگه خبری ازش نشنیدم
من چند تا نامه برات فرستادم
اما هیچ وقت اونا رو نفرستادی
ریچل" ، حدودا ... 25 سالی میگذره مگه نه ؟"
من خیلی دلم میخواست ببینمت اون همه مدت گذشت و هیچ خبری ازت نشد
"من مدت زیادی مریض بودم "ریچل
توی یه جور بیمارستان بودم
کجا ؟ - مکزیک -
تو مکزیک چیکار میکردی ؟
زیاد سفر کردم ، آمریکای جنوبی شمال آفریقا ، مدام در حرکت بودم
دنبال اون بودم
چرا ؟
اگه پیداش میکردی چیکار میکردی ؟
حقیقتو میگفتم
میرفتم توی دفتر یه روزنامه و می گفتم
این جراح "بیرکناو" ـه
و میتونستم بالاخره ببینم که محاکمه میشه
و چه بلایی سر ما میومد ؟
بالاخره آزاد میشیدیم
هر اتفاقی که برای ما میافتاد
به نظر من معنیش برای ما آزادی بود
تو موافق نیستی ؟
تو از دروغ گفتن خسته نشدی ؟
اگه پیداش میکردی همینکارو نمیکردی ؟
شاید
بیست سال پیش
اما حالا ؟
در هر حال ، فقط ما نیستیم سارا" هم هست"
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
یه کتاب نوشته میدونستی ؟
آره
اگه الان حقیقت افشا بشه "سارا" نابود میشه
پس نه ، حقیقت رو نمی گفتم
اما تو هیچ وقت پیداش نکردی
نه ، نکردم
جشن شروع نشر کتاب فرداست
... "میتونی بیای ؟ نمیدونم "استفان
اگه میتونستیم برگردیم چی ؟
اگه من صبر میکردم تا بیای اگه تو میومدی ، اونوقت چی ؟
اون موقع اوضاع فرق نمیکرد ؟
نمیتونیم برگردیم
اومدم تا آقای شیفشوک رو ببینم
بزارید چک کنم
از روزنامه میاید؟ نه نه
من خواهر زادشونم اسمم آنا بارنوفا ـه
قبلا اومده بودم یادت نمیاد؟
متاسفم ساعت ملاقات عوض شده
فقط از یک تا یازده
بفرمایید بشینید
من یوری تیتوف هستم اومدم که اقای شیفشوک رو ببینم
آقای شیفشوک تو اتاق 414 هستن
میتونید اونجا بشینید
یه لحظه وایسید
در رو نگه دارید خواهش میکنم
تو یه روزنامه نگاری؟
میدونی من کیم؟
نه
نمیدونم تو کی هستی
اسمم دیتر فوگل ـه
بهم میگن جراح بیرکناو
ازم چیزی شنیدی؟
بله ازتون شنیدم
من هزاران هزار رو کشتم
میتونی ازم عکس بگیری
اخرین عکس از جراح بیرکناو
اخرش همش با خون تموم میشه
ما از قدرت ترسی نداشتیم
چون این سرنوشتمون بود
بله ؟ - خودش نیست -
یه لحظه صبر کن
این یه قضیه خانوادگیه ، میشه یه لحظه بهم وقت بدی ؟ خواهش میکنم
مطمئنی ؟ - خودش نیست -
این فقط یه پیرمرده که ازش خبر داره
خدا رو شکر
... خدا رو شکر ، عالیه ، واقعا
و حالت خوبه "ریچل" ؟
اشتباه میکردی ... خب خدا رو شکر که من
"درباره "دیوید
دربارش اشتباه می کردی
درباره "دیوید" ؟
خودشو نکشته چون میترسیده واقعیت لو بره
وقتی اومد سراغ من ازم یه چیزی میخواست
چی ؟
اجازم
و من بهش اجازه ندادم
به هیچ وجه نمیذاشتم حقیقت رو بگه
و اونم از اینکه با یه دروغ زندگی میکرد خسته شده بود
"همیشه نمیشه واقعیت رو گفت "ریچل
بعضیا باید بعضی چیزا رو بهش ارجعیت بدن
کشورشون ، مردمشون ، بچه هاشون
"سارا" خیلی بهت افتخار میکنه "ریچل"
میخواستم که به من افتخار کنه
معلومه که میخواستی
میخواستم کاری کنم که بهم افتخار کنه
"حتما "ووگل" اینجا بوده "ریچل
"ریچل" - "مردم باید حقیقتو بدونن "استفان -
ریچل" ، گوش کن ببین چی میگم" - خداحافظ -
قربان ، جلسه هیئت وزرا شروع شده
بله
برای چی اومدی ؟
واسه چی مجبور بودی بیای ؟
شیفشوک بهت گفت ؟
میدونم نباید باهاش حرف میزدم
میتونم جلوشو بگیرم دیگه هیچی بهش نمیگم
اسم من "ریچل سینگر" ـه
لطفا چیزی که داری میخونی رو در روزنامه ها منتشر کن
در سال 1965
من جزو افرادی بودم که ماموریت داشتن "دیتر ووگل" رو بدزدن
جراح "بیرکناو" رو
و بیاریمش اسرائیل تا محاکمه بشه
ما همیشه ادعا میکردیم که "ووگل" موقع فرار آدم کشته
اما این دروغ بود
یه دروغ که 30 سال باهاش زندگی کردم
و میدونم که الان باید حقیقت رو بگم
Ec190035 .:. 1.imdb-dl3.com .:. Black Death /\ .:. www.Ariaforum.ir .:. /\